[SlawKaus] Aktuelle Informationen zum Coronavirus SARS-CoV-2 / Latest information on the coronavirus SARS-CoV-2

Di Mär 3 16:50:00 CET 2020

***Scroll down for the English version***

Sehr geehrte Damen und Herren,

die durch das neue Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelöste Atemwegserkrankung COVID-19 breitet sich weiter aus. Auch wenn nach aktuellem Kenntnisstand derzeit keine akute Gefahr für Beschäftigte und Studierende der Friedrich-Schiller-Universität Jena besteht, hat das Präsidium erste Vorbereitungen getroffen, um in einer akuten Situation sofort handeln zu können und die Universitätsangehörigen soweit wie möglich vor einer Gefährdung zu schützen.

In Abstimmung mit dem Universitätsklinikum und den Einrichtungen der Universität wird der Pandemieplan der Universität derzeit aktualisiert und die Einrichtung eines Krisenstabes unter Leitung des Präsidenten vorbereitet. Dabei handelt es sich um eine notwendige Präventivmaßnahme, um auf einen möglichen Krisenfall unverzüglich reagieren zu können.

Das Präsidium bittet darum, folgende Hinweise zu beachten:

  *   Zur Vorbeugung gegen eine Infektion mit dem Coronavirus oder andere Infektionserkrankungen möchten wir alle Universitätsangehörigen ausdrücklich auf die allgemeinen Hygieneregeln<https://www.infektionsschutz.de/hygienetipps> hinweisen. Besonders wichtig hierbei sind regelmäßiges richtiges Händewaschen<https://www.infektionsschutz.de/haendewaschen.html>, Hygiene beim Husten und Niesen<https://www.infektionsschutz.de/hygienetipps/hygiene-beim-husten-und-niesen.html> sowie die Einhaltung eines ausreichenden Abstandes zu anderen Personen<https://www.infektionsschutz.de/hygienetipps/barrieremassnahmen.html>. Beschäftigten mit hohem Personenkontakt wird empfohlen, notwendige Kommunikation sofern möglich über E-Mail, Telefon bzw. Post abzuwickeln. Bitte verzichten Sie auf Händeschütteln sowie Umarmungen bei Begrüßungen oder Verabschiedungen.

  *   Im Krankheitsfall - besonders bei grippeähnlichen Symptomen wie Husten, Schmerzen beim Atmen und Fieber - bitten wir Sie, der Universität fernzubleiben und unverzüglich telefonisch Kontakt zu einem Arzt aufzunehmen, um das weitere Vorgehen abzuklären. Dies gilt insbesondere, wenn Sie zuvor eines der Risikogebiete<https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html> besucht haben. Außerdem sollten Sie Ihre vorgesetzte Person an der Universität informieren.

  *   Wenn Sie den Besuch von Messen, Tagungen, Kongressen etc. planen, bitten wir darum, den Empfehlungen der Veranstalter zu folgen. Dienstreisen in Risikogebiete<https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html> - aktuell sind dies China, Iran, Italien, Südkorea - sind bis auf Weiteres zu vermeiden. Sie werden im Reiseportal der Universität zunächst routinemäßig abgelehnt. Bei unaufschiebbaren Reisen in Risikogebiete wenden Sie sich für eine reisemedizinische Beratung zu Impfungen, Schutzmaßnahmen und Verhaltensweisen bitte an den Arbeitsmedizinischen Dienst der Universität am Universitätsklinikum. Nicht notwendige Dienstreisen sollten möglichst nicht angetreten werden. Nutzen Sie soweit möglich Telefon- oder Videokonferenzen.

Weitere tagesaktuelle Informationen für Beschäftigte der Universität sind zu finden unter: www.uni-jena.de/Coronavirusinformation.html<http://www.uni-jena.de/Coronavirusinformation.html>
Das Gesundheitsamt der Stadt Jena hat eine Informationsseite erstellt und aktualisiert diese regelmäßig: https://gesundheit.jena.de/de/coronavirus.

Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung und verbleibe
mit freundlichen Grüßen

Prof. Dr. Walter Rosenthal

Prof. Dr. Walter Rosenthal
Präsident
der Friedrich-Schiller-Universität Jena
07737 Jena

Tel: 03641 9-40 10 00
Fax: 03641 9-40 10 02
Mail: praesident at uni-jena.de<mailto:praesident at uni-jena.de>

**********************************

Dear staff and faculty

The respiratory disease COVID-19 that is caused by the novel coronavirus SARS-CoV-2 is spreading further. Based on current information, there is no immediate health risk to the staff and students of the Friedrich Schiller University. However, the Executive Board has taken proactive steps for the University to be able to act quickly if the situation changes and to provide maximum protection for the members of the University.

In cooperation with the Jena University Hospital and the institutions of the University, the University's pandemic preparedness strategy is currently being updated and the establishment of a crisis unit under the direction of the President is being prepared. This is a necessary precautionary measure in order to facilitate an immediate response in a potential situation of crisis.

The Executive Board asks to take note of the following advice:

  *   In order to prevent the transmission of the novel coronavirus and any other infectious disease, we want to stress the importance of following the usual hygiene precautions<https://www.infektionsschutz.de/mediathek/infografiken.html#c9302>. The most important steps are a proper hand hygiene<https://www.nhs.uk/live-well/healthy-body/best-way-to-wash-your-hands/>, coughing and sneezing etiquette<https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public>, and keeping enough distance between yourself and others. We recommend staff with frequent person-to-person contact to communicate via email, phone and letters, if possible. Please avoid shaking hands or hugging people as part of a greeting.

  *   In case of illness-especially when displaying flu-like symptoms like cough, pain when breathing, and fever-we ask you to refrain from coming to the University and immediately call a doctor for advice on the further procedure. This applies in particular when you have been to one of the risk areas<https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html> recently. You should also notify your supervisor.

  *   If you have plans to attend fairs, meetings, conferences, etc., please follow the organizers' recommendations. Business trips to risk areas<https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html>-currently in China, Iran, Italy, and South Korea-are to be avoided upon further notice. Business trip requests for these areas are being routinely denied in the University's travel management system. If you cannot postpone your business trip to a risk area, please turn to Occupational Health at Jena University Hospital for travel health advice regarding vaccines, preventive measures, and safe behaviour. Any business trips that are not essential should be cancelled. We ask you to use telephone or video conferences instead.

Further up-to-date information for the staff of the University: https://www.uni-jena.de/en/Coronavirusinformation.html<http://www.uni-jena.de/Coronavirusinformation.html>
The Public Health Department of the city of Jena has created an information site on the coronavirus that is updated regularly: https://gesundheit.jena.de/de/coronavirus.

Thank you very much for your understanding and support.
Yours faithfully

Prof. Dr Walter Rosenthal

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20200303/ed6261dd/attachment.html>