[SlawKaus] Exkursion Łemkowszczyzna

[Ruprecht von Waldenfels]

Lieber Studierende und MitarbeiterInnen,
im September wird das Aleksander-Brückner-Zentrum Jena gemeinsam mit der 
Jagiellonen-Uni Krakau / IJP PAN in Polen und der Mohyla-Akademie in 
Kyiv eine Feldforschungsreise in die polnischen Vorkarpaten in die 
Grenzregion zur Ukraine und Slowakei unternehmen. Gegenstand der Reise 
ist die Beschäftigung mit Sprache und Kultur der Lemken, einer 
ostslawischen Minderheit in dieser Region.

Wir fahren vom 27.9. bis 4.11.; alle Kosten werden vom DAAD übernommen.

Ziele der Reise sind

- Studierenden aus allen drei Ländern werden sich gemeinsam mit Methoden 
und Fragestellungen der empirischen Varietätenlinguistik in Anwendung 
auf Dialektologie und Soziolinguistik der Lemken in Polen beschäftigen

- Die in Jena neu entwickelten App Hovirka zur Erhebung von Daten 
slavischer Dialekte in Ukraine, Polen und angrenzenden Regionen wird 
gemeinsam in der Praxis getestet - Ziel ist die Bewertung des aktuellen 
Standes und die Identifizierung von notwendigen Verbesserungen

- Daten zur Sprache der Lemken werden gesammelt, erhoben und annotiert 
und mittelfristig als online-Korpus verfügbar gemacht werden (siehe etwa 
das in Kooperation mit dem IJP PAN entwickelte Korpus des Dialekt von 
Spisz )

- Teambuilding: wir erhoffen uns aus einer Woche intensiver gemeinsamer 
Arbeit im engen räumlichen Kontakt entscheidende Impulse für die 
Festigung der Kooperation zwischen Forschenden und Studierenden aus 
Polen, Deutschland und der Ukraine.

Ich schreibe nun diese Email einerseits, um Sie über diese Unternehmung 
zu informieren, und andererseits, da unter Umständen noch ein Platz frei 
sein wird. Falls Sie Interesse haben, mitzufahren, und über Kenntnisse 
des Polnischen und/oder des Ukrainischen verfügen, schreiben Sie bitte 
eine kurze Email mit Motivation und Beschreibung Ihres akademischen 
Hintergrundes an ivan.levin at uni-jena.de.

Ansonsten wünsche ich eine gute vorlesungsfreie Zeit!

Ruprecht von Waldenfels