[SlawKaus] Seminar: Übersetzung und Autorschaft: Vladimir Nabokovs Zaščita Lužina

[Institut für Slawistik und Kaukasusstudien]

Liebe Studierende,

es gibt noch freie Plätze in dem Seminar "Übersetzung und Autorschaft: Vladimir Nabokovs Zaščita Lužina (Friedolin-Nr.: 220459)".

Vladimir Nabokov (1899-1977) hat sein Prosawerk in der Diaspora in Berlin in russischer Sprache begonnen und wechselte nach seiner Emigration in die USA zum Englischen, einer Sprache, mit der er von Kindheit an vertraut war. Sein russisches Werk wurde, teils unter Mitwirkung des Autors, teils von ihm selbst, ins Englische übersetzt. In seinen Romanen und Erzählungen spielt Nabokov dabei immer wieder mit autobiographischen Parallelen, die jedoch niemals ein konsistentes Bild des realen Autors vermitteln, die Leser:innen vielmehr gezielt in die Irre zu führen scheinen. Dabei spielt die Selbstreflexion des eigenen Schreibens eine wesentliche Rolle, bisweilen in völlig unerwarteten Kontexten.
Im Seminar soll Nabokovs Roman Zaščita Lužina (1930) im Original sowie in der mit Nabokov zusammen verfassten Übersetzung The Defense von Michael Scammell (1964) im Hinblick darauf gelesen werden, auf welche Weise sich der Autor Nabokov hinter dem Schachspieler Lužin (oder auch anderen Figuren) versteckt und inwiefern der Roman als autoreflexives Werk verstanden werden kann. Dabei ist darauf zu achten, auf welche Weise die Übersetzung vom Ausgangstext abweicht, nicht zuletzt mit Blick auf die Frage, ob der Autor in der Übersetzung eine andere Position einnimmt als im Original. Vorbereitend auf diese Fragestellungen werden Texte zum Problem des Autors und zum literarischen Übersetzen gelesen (vertieft werden kann diese Problematik in der dem Modul ebenfalls zugeordneten Veranstaltung "Übersetzung und Autorschaft" (Vorlesung/Seminar). Die Veranstaltung wird so gestaltet, dass Russischkenntnisse von Vorteil wären, aber nicht unbedingt erforderlich sind.

Sie sind herzlich eingeladen, ab dem 25.10. dazuzustoßen. Das Seminar findet mittwochs von 10:15 bis 11:45 Uhr im Raum 115, August-Bebel-Straße 4, statt.

Mit freundlichen Grüßen

Andrea Meyer-Fraatz


Prof. Dr. Andrea Meyer-Fraatz
Institut für Slawistik und Kaukasusstudien
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Ernst-Abbe-Platz 8
07743 Jena
Germany

Tel. 0049(0)3641 944700



-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20231020/a7f4f209/attachment.html>