[SlawKaus] [Ukrainische Literatur] Übersetzer*innenblick: Haska Shyyan (Kurzfilm+Essay+Hinweis Neuerscheinung)

[Lukas Joura]

Liebe an ukrainischer Literatur Interessierte,

In den kommenden Wochen werden wir hier die Ergebnisse des Projektes Übersetzer*innenblick zeigen. Ziel des Projekts war es aufzuzeigen, welche individuellen Beziehungen zwischen Übersetzerin, Autorin und Text existieren, und diese für eine breite Öffentlichkeit sichtbar zu machen. Oft verbinden Übersetzerinnen mit ihren Autorinnen, den Texten und ihren Übersetzungen sehr individuelle Geschichten, die über den reinen Übersetzungsvorgang hinausgehen. Übersetzer*innen aus dem Verein translit <https://www.translit-portal.de/> haben ukrainische Autor*innen des 20. bzw. 21. Jahrhunderts ausgewählt, mit denen er/sie eine besondere Rezeptions-, Übersetzungs- oder Vermittlungsgeschichte verbinden, und stellen sie mit einem persönlichen Essay, einem übersetzten Textfragment und einem Porträt in Form eines Animationsfilms vor.

Den Anfang macht Haska Schyjan. Sie gehört zur Generation der jüngeren Autor*innen die sich intensiv mit den aktuellen Entwicklungen in der Ukraine und in Europa auseinandersetzen. Ihr Roman Sa spinoju (Hinter dem Rücken) thematisiert den Krieg im Osten der Ukraine und die daraus folgenden Verwerfungen für die moderne ukrainische Gesellschaft. In verschiedenen Texten erörtert Schyjan die Geschlechterbeziehungen in der Ukraine zur Sowjetzeit und heute und setzt sich für eine geschlechtergerechte Gesellschaft ein.

Claudia Dathe und Sofija Onufriv haben zusammen mit dem ukrainischen Designstudio Pictoric <https://www.instagram.com/pictoric.ua/?hl=de> einen Kurzfilm über die Autorin hergestellt: 

https://youtu.be/8S9MWGf3U7o 

Zudem hat Claudia Dathe einen Essay zu Schyjan und ihrem Werk verfasst: https://www.translit-portal.de/kontexte/haska-shyjan-versuch-eines-dialogs/

Im Verlag Fototapeta ist dieser Tage eine deutsche Übersetzung von Claudia Dathe mit dem Titel Hinter dem Rücken erschienen.

https://www.edition-fototapeta.eu/shyyan_hinter_dem_rucken

Ein Aufzug aus dem Buch kann hier <https://www.translit-portal.de/werke/im-ruecken/> gefunden werden.

Wenn Ihnen die Kurzfilme und die Essays gefallen, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie diese weiterverbreiten!

Viele Grüße

Lukas Joura

für translit e.V.
https://www.translit-portal.de/
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20230419/00b6afc4/attachment.html>