[SlawKaus] Interkomprehension BKMS und Polnisch

[Milica Sabo]

-------------------


Liebe SlawistInnen und SlavistInnen,

für ein Unterrichtsprojekt zum Thema Interkomprehension suche ich SprecherInnen slawischer Sprachen. In dem betreffenden Projekt werden zwei Fremdsprachen (BKMS und Polnisch) gleichzeitig erworben. Der Kenntniserwerb wird am Ende durch ein mehrsprachiges Testkonstrukt bestätigt.

Wie können Sie das Projekt unterstützen?
1x (oder bei Interesse auch sehr gerne wiederholt) einen kurzen Text einsprechen
sich dabei aufnehmen
die Aufnahme an mich schicken
Es geht meist um folgende Texttypen:
a) Kurze Vorstellungen (Ich heiße, komme aus, interessiere mich für…),
b) 5-6 Sätze für Dialog einer Alltagssituation (z.B. an der Uni, beim Bäcker, Frisör, etc.)

Wer kann mitmachen?
Jede(r) der/die eine slawische Sprache gut kann.
(sehr) gute Fremdsprachenkenntnisse sind ausreichend.
Besonders gesucht werden BKMS-SprecherInnen (gerne auch Männer!).
PolnischsprecherInnen (gerne auch Männer!).
sowie Personen, die Polnisch UND Kroatisch gut können.
Gesucht werden auch einzelne SprecherInnen anderer slawischen Sprachen. Auf diesen Sprachen sind vorerst nur einmalige Aufnahmen geplant, aber wer weiß, was mir demnächst noch einfällt. 😊

Voraussetzung für die Aufnahme?
- max. 5 Minuten Zeitaufwand
- kein spezielles Equipment erforderlich, eine WhatsApp-Sprachnachricht reicht
- Aufnahme an einem ruhigen Ort, ohne laute Hintergrundgeräusche (nicht in der U-Bahn, auf der Straße, während Kinder im Hintergrund schreien, etc.)
- langsam-normales Sprechtempo, deutliche Aussprache

Wie können wir anfangen?
Schreiben Sie mir gerne an Melanie.Zedler at gmx.net<mailto:Melanie.Zedler at gmx.net>: Woher kommen Sie? Welche Sprache(n) möchten Sie anbieten? Wie sind die Sprachen zu Ihnen gekommen? Sind Sie einmalig oder wiederholt für eine Aufnahme bereit? 😊 Mit der Teilnahme erklären Sie sich einverstanden, dass ich Ihre Aufnahmen mit anderen Aufnahmen zu einem Dialog zusammenschneide (Sie werden vorher den ganzen Dialog sehen), im Kontext meines Unterrichtsprojekts nutze und ggf. für Konferenzbeiträge o.ä. verwenden darf.

Was haben Sie davon?
Sie leisten einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung des Forschungsbereichs Interkomprehension im Fremdsprachenunterricht bzw. mehrsprachigem Prüfen und Testen. Da ich als Honorarkraft mit den mehrsprachigen Experimenten leider keinen Reichtum anhäufe, kann ich Ihnen außer Karmapunkten als Gegenleistung leider nur eine kleine digitale Überraschung im neuen Jahr in Aussicht stellen.

Ich freue mich von Ihnen zu lesen!

Viele Grüße

Melanie Alexandra Zedler
Fremdsprachenlinguistin



Dr. Milica Sabo (sie/ihr - she/her)
[ˈmiːlit͡sa] [ˈsaːbo]
milica.sabo at uni-jena.de<mailto:milica.sabo at uni-jena.de>
Friedrich-Schiller-Universität Jena
wissenschaftliche Mitarbeiterin

50. Jahre DaF/Z in Jena / Podcasts zum Jubiläum: https://www.db-thueringen.de/receive/dbt_mods_00067670

NEU: Sabo, Milica & Beutenmüller, Christian (2025): Begriffserklärung: LLMs, KI, Maschinelles Lernen im Kontext von Lehren und Lernen von Fremdsprachen. In: Baum, Luisa & Gülsum, Günay: Künstliche Intelligenz in DaF/DaZ.<https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/kuenstliche_intelligenz_in_daf_daz?file=/site/assets/files/7169/9783732987498-1.pdf> Berlin: Frank & Timme, 239-246.

Rez: Sabo, Milica (2025) rezensiert in: INFO DaF, 52 (2-3): Bärenfänger, Olaf; Feike, Julia; Magosch, Christine (2024): Sprachliche Kompetenzen im Studium. Lernziele für die studienbezogene Deutschförderung. Stuttgart: Ernst Klett, 175 Seiten. https://doi.org/10.1515/infodaf-2025-0023 [X] <javascript:>  [X]  [X]  [X]  [X]  [X]

DSH-Prüfungsverantwortliche
(Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Internet-Präsenz DaF-DaZ<https://www.gw.uni-jena.de/fakultaet/institut-fuer-deutsch-als-fremd-und-zweitsprache-und-interkulturelle-studien/institut/bereich-deutsch-als-fremd-und-zweitsprache/mitarbeitende/sabo-milica>
Institut für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache
und Interkulturelle Studien
Ernst-Abbe-Platz 8 (Raum 409)
07743 Jena
Tel: +49 (0) 3641 - 944 355

Lektorin für Kroatisch / Bosnisch / Serbisch
Internet-Präsenz Slawistik<https://www.gw.uni-jena.de/fakultaet/institut-fuer-slawistik-und-kaukasusstudien/mitarbeiterinnen/sabo-milica>
Institut für Slawistik und Kaukasusstudien
Erasmuskoordinatorin
Ernst-Abbe-Platz 8 (Raum 324)
07743 Jena
Tel: +49 (0) 3641 - 944 728

 [1748946150654]

______________________________________________________________________________________

Diese E-Mail enthält vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte  sofort den Absender und vernichten Sie diese Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail sind nicht gestattet.





-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20251218/a36822fc/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : OutlookEmoji-17489461506543dbc7aaa-a561-44de-a20c-3bf723e4915d.png
Dateityp    : image/png
Dateigröße  : 127244 bytes
Beschreibung: OutlookEmoji-17489461506543dbc7aaa-a561-44de-a20c-3bf723e4915d.png
URL         : <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20251218/a36822fc/attachment-0001.png>