[SlawKaus] Einladung: Gläserner Übersetzer Ukrainisch, 11. Dezember 2025, 19.00 Uhr, Schillers Gartenhaus

[Dathe, Claudia]

Liebe Interessierte des literarischen Übersetzens,


ich lade recht herzlich ein zu einem übersetzerischen Jahresausklang in Schillers Gartenhaus am Donnerstag, dem 11. Dezember 2025, 19.00 Uhr.


Gemeinsam mit meiner Kollegin Bettina Bach, einer renommierten literarischen Übersetzerin aus dem Niederländischen und Französischen, möchten wir mit Ihnen interaktiv und spielerisch übersetzen.


Das Format heißt "Gläserner Übersetzer" und wir übersetzen gemeinsam mit dem Publikum, meine Kollegin nimmt sich

Tommy Wieringa, "Nirwana" vor, ich übersetze mit Ihnen Auszüge aus dem ukrainischen Kindersachbuch "Auf Anhieb", in dem es um Kommunikation geht, darum, wie sich Menschen, aber auch Tiere und Pflanzen verstehen und verständigen. Es gibt Rohübersetzungen, damit wir alle wissen, worum es in dem Text geht. Dann  überlegen wir gemeinsam, was die Autoren gemeint haben und wie es im Deutschen gut klingt. Wir entwickeln Ideen, vergleichen, spielen mit der Sprache.


Wir freuen uns auf einen gemeinsamen kreativen Abend.


Der Eintritt ist frei.


Herzliche Grüße


Claudia Dathe



Stiftung Europa-Universität Viadrina
Fakultät Kulturwissenschaften
Claudia Dathe
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
SFB Intervenierende Künste
Große Scharrnstraße 59
15230 Frankfurt (Oder)
Raum 202b
Telefon: 0049 335 5534-2818
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20251202/d3334101/attachment.html>