<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Roboto Condensed";
panose-1:2 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Liebe SlawKauker:innen,
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">hier das aktualisierte Programm unser Tagung „Bulgarische Volkskultur einst und heute“ – Freitag 24.4. und Samstag 25.4. mit den Plakaten im Anhang.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Bitte nicht vergessen, dass am Samstag 14-16 Uhr im Haus auf der Mauer der krönende Abschluss mit einem bulgarischen Gesangsworkshop folgt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Wir würden uns über rege Teilnahme sehr freuen!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Mnogo pozdravi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">TDK<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Freitag, 24.4.2026<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Ort: Seminarraum 207<br>
Carl-Zeiss-Str. 3<br>
07743 Jena<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">9:00–09:30 Anmeldung<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">09:30–09:40 Eröffnung und Einführung (Thede Kahl, Sigrun Comati)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Sektion 1 (Moderation: Thede Kahl)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">09:40 Ansprache des Botschafters S.E. Grigor Porozhanov<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">09:45–10:05 Irina Sedakova (online): Символика и семиотика на българските лични имена: вчера и днес<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">10:05–10:25 Lilia Burova, Stoyan Burov: Die bulgarischen Festbräuche von Mihail Arnaudoff – eine Ausgabe in deutscher Sprache aus dem Jahr 1917<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">10:25–10:45 Iliana Chekova-Dimitrova, Christine Rains: Damals und heute in Ivan Vazovs Poem ‚Im Königreich der Waldfeen‘ (1884)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">10:45–11:15 Diskussion<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">11:15–11:45 Kaffeepause
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Sektion 2 (Moderation: Sigrun Comati)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">11:45–12:05 Цветомира Венкова: „Синтактичен фолклор“: две ранни генеративни германски статии на Йордан Пенчев, останали неизвестни в България<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">12:05–12:15 Dimiter Peev: Die ostbalkanslawischen Dialekte und die bulgarische Standardsprache. Nordmazedonien und die EU<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">12:15-12:25 Christoph Giesel: Kultur und Sprache der slawischen Muslime des Südkosovo im Fokus bulgarischer Identitätspolitik<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">12:25–12:45 Thomas Frahm: Entstehung der fünfbändigen „Geschichte der bulgarischen Literatur“ von Milena Kirova
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">12:45–13:15 Diskussion<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">13:15–14:15 Mittagspause
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Sektion 3 (Moderation: Thomas Frahm)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">14:15–14:35 Gergana Börger: Rezeption folkloristischer Motive in der bulgarischen Gegenwartsliteratur aus Bessarabien und Taurien<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">14:35–14:55 Elguja Dadunashvili: Drachentöter im bulgarischen und osteuropäischen Märchenrepertoire<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">14:55–15:15 Buchvorstellung: Die Bulgaren in Bessarabien und Taurien - Geschichte, Sprache und Kultur im nördlichen Schwarzmeerraum (Frank & Timme 2026). Von Thede KAHL, Martin
HENZELMANN, Gergana BÖRGER<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">15:15–15:45 Diskussion<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">15:45–16:15 Kaffeepause
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Sektion 4 (Moderation: Deniza Kisseler)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">16:15–16:35 Kristian Al. Dimitrov: Ethnic Bulgarian Analogue Sounddesign and Digital Sampling<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">16:35–16:55 Deniza Kisseler: Folklore in der bulgarischen Kunst und Praxisbeispiele aus der Lehre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">16:55–17:15 Thede Kahl: „Von Agrafa bis Rila: Neue Feldforschung zu Volksliedern der Karakatschanen – Dokumentation, Analyse und Archivierung“<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">17:15–17:35 Teodora Kiryakova: Aussterbende Berufe in Bulgarien<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">17:35–17:55 Helga Thomas: Schlüsselerlebnisse in Bulgarien<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">17:55–18:10 Abschlussdiskussion<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Abendprogramm (Moderation: Nikolaus Kühn-Velten)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Ort:
</span></i><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">StadtLab, Am Markt 1, Jena<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">18:30 Uhr
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Nikolaus Kühn-Velten: Symmetrieaspekte und Sprachebenen in Kurzgeschichten von Georgi Gospodinov<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Thomas Frahm und Radegundis Barrios: Musikalischer Rundgang durch Bulgarien einst und jetzt<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Bulgarische Tanzfolklore in Jena, dargeboten von Uwe Kapell und Evgenija Marx<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Samstag, 25. April 2026<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Ort: Haus auf der Mauer</span></i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">Johannisplatz 26, 07743 Jena</span></i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">10:00 –12:00 Mitgliederversammlung<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Roboto Condensed"">14:15–15:45 Deniza Popova: Workshop „Singen – wie die bulgarischen Großmütter“<o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>