<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Palatino Linotype";
panose-1:2 4 5 2 5 5 5 3 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
p.Default, li.Default, div.Default
{mso-style-name:Default;
margin:0cm;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:black;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<div id="divtagdefaultwrapper">
<div>
<div>
<div id="divtagdefaultwrapper">
<div>
<div>
<div id="divtagdefaultwrapper">
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper">
<p class="Default"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif">Antwortadresse:
<a href="mailto:blagovest.zlatanov@slav.uni-heidelberg.de">blagovest.zlatanov@slav.uni-heidelberg.de</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="Default"><b><span style="font-size:14.0pt;color:windowtext">Jahressymposium der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V.
</span></b><span style="font-size:14.0pt;color:windowtext"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><b><span style="font-size:11.5pt;color:windowtext">05. April 2024, Heidelberg
</span></b><span style="font-size:11.5pt;color:windowtext"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><b><span style="font-size:22.0pt;color:windowtext">Programm </span>
</b><span style="font-size:22.0pt;color:windowtext"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><b><span style="font-size:11.5pt;color:white">Registrierung </span>
</b><span style="font-size:11.5pt;color:white"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Universität Heidelberg, Slavisches Institut, Schulgasse 6, 69117 Heidelberg, 2. OG
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Komenský-Raum (Zi. 216) <o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Teilnahme <b>in Präsenz</b>: Registrierung 12.30-13.00 Uhr am 05. April 2024
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Teilnahme <b>online</b>: Registrierung und Einwahl ab 12.45 Uhr am 05.
</span><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt">April 2024 <o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;color:#0462C1">https://eu02web.zoom-x.de/j/66393725350?pwd=K21JRFF6SUI4ZHpWL2dmUDJueUdaUT09
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt">Meeting-ID: 663 9372 5350
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Kenncode: 221658 <o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="color:windowtext"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt;color:#2E2E2E">I<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt;color:#2E2E2E">Moderation: Prof. Dr. Blagovest Zlatanov (Heidelberg)
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt;color:#2E2E2E">13.00-13.30 Uhr: </span>
<span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Grußwort S. E. des Botschafters der Republik Bulgarien in der Bundesrepublik Deutschland Herrn Grigor Porozhanov
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Grußwort des Vorsitzenden des Deutsch-Bulgarischen Forums e. V. Herrn Botschafter a. D. Dr. Volker Berresheim
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Grußwort der Präsidentin der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V. Frau Dr. Sigrun Comati
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="page-break-before:always"><b><span style="font-size:11.5pt;color:white">Sektion I:
</span></b><span style="font-size:11.5pt;color:white"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">II<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Moderation: Frau Dr. Sigrun Comati (Rüsselsheim)
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">13.30-13.50: Prof. Dr. Thede Kahl (Jena)
<i>"Bulgarische Sprachreste in der Walachei heute" </i><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">13.50-14.10: Maria Georgieva (Jena)
<i>"Paneuropäischer Korridor 8 durch Albanien und Bulgarien - eine Verbindung zwischen Geschichte und kulturellem Erbe für die EU"
</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">14.10-14.30: Dr. Samuil Šivačev (Plovdiv)
<i>"Венелиновият препис на "История славянобългарска" и борбата за новия български език през 30-40-те години на XIX век." (online aus Plovdiv, in bulgarischer Sprache)
</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">14.30-14.50: PD Dr. Tzvetomira Venkova (Berlin)
<i>"Свързване на българистичната езикова практика и литературна теория в Хумболт университет - Берлин: опит върху "Времеубежище" на Г.
</i>Господинов" (online aus Berlin, in bulgarischer Sprache) <o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">14.50-15.10: Diskussion <o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">15.10-15.30 Kaffeepause <o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><b><span style="font-size:11.5pt;color:white">Sektion II: </span>
</b><span style="font-size:11.5pt;color:white"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">III<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Moderation: Prof. Dr. Thede Kahl (Jena/Wien)
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">15.30-15.50: Dr. Gergana Börger (Jena)
<i>"Die Bulgaren in der Ukraine und ihre Beziehungen zu anderen ethnischen Gruppen"
</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">15.50-16.10: Dr. Volker Berresheim (Berlin)
<i>"Bulgarisch lernen in Bulgarien - Teilnehmerbericht über Sommerseminare zu Bulgarischer Sprache und Kultur an der Universität Veliko Tǎrnovo"
</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">16.10-16.30: Dr. Helga Thomas </span>
<span style="font-size:11.5pt">(</span><span style="font-size:11.0pt">Lörrach</span><span style="font-size:11.5pt">)
</span><i><span style="font-size:11.0pt">"Einiges zur Rusalka unter volkskundlichen, mythologischen, literarischen und spirituellen Gesichtspunkten"
</span></i><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">16.30-16.45: Diskussion <o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">16.45-17.00 Pause 3 <o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="page-break-before:always"><b><span style="font-size:11.5pt;color:white">ktion III:
</span></b><span style="font-size:11.5pt;color:white"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">IV<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Moderation: Prof. Dr. Thede Kahl (Jena/Wien)
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">17.00-17.20: Dr. Jörg Schenk (Lübeck)
<i>"Carl Diem und sein Beitrag zu Aufbau und Entwicklung des organisierten Sports in Bulgarien"
</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">17.20-17.40: Dr. Rumjana Zlatanova (Sofia)
<i>"Bulgarische Akademische Gesellschaft "Dr. Peter Beron" e.V. in Heidelberg" </i>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">17.40-18.00: Dr. Sigrun Comati (Rüsselsheim)
<i>"Zur Rezeption der Ausstellung: „Sandro – Prinz Alexander von Battenberg. Ein europäisches Schicksal“ in Deutschland (2022) und in Bulgarien (2023)"
</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">18.00-18.15: Diskussion <o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><b><span style="font-size:11.5pt;color:white">Abschlussdiskussion
</span></b><span style="font-size:11.5pt;color:white"><o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt;color:#2E2E2E">V<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt;color:#2E2E2E">Moderation: Prof. Dr. Blagovest Zlatanov (Heidelberg)
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">18.15-18.50: Abschlussdiskussion
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><span style="font-size:11.0pt">Schlusswort des langjährigen Präsidenten der DBG Herrn Prof. Dr. Helmut Schaller
<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default"><b><span style="font-size:11.5pt;color:white"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="Default"><b><span style="font-size:11.5pt;color:white">emeinsames Abendessen
</span></b><span style="font-size:11.5pt;color:white"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black">Prof. Dr. Blagovest Zlatanov Velichkov<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black">Universität Heidelberg<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black">Slavisches Institut<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black">Schulgasse 6<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black">69117 Heidelberg, Deutschland<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black">Tel. 0 6221 - 54 26 71<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black">Sekretariat: 0 6221 - 54 26 36<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black">Telefax: 0 6221 - 54 31 05<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black"><a href="mailto:blagovest.zlatanov@slav.uni-heidelberg.de">blagovest.zlatanov@slav.uni-heidelberg.de</a>
<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Palatino Linotype",serif;color:black"><a href="https://www.slav.uni-heidelberg.de/personal/bzlatanov.html">https://www.slav.uni-heidelberg.de/personal/bzlatanov.html</a><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>