<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#006fc9;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p>Liebe Studierende, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Lyrikinteressierte und liebe Lyrikinteressierte, die dies erst durch den anstehenden Lyrikabend <span style="color: rgb(0, 111, 201); font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols; font-size: 16px;">sein
werden</span>,</p>
<p><br>
</p>
<p>am<b> 13.12. um 18:30h im Raum 301 am Ernst-Abbe-Platz 8 </b>haben wir die Ehre Herrn<b> Tihomir Glowatzky</b> StD a.D. aus Bamberg begrüßen zu dürfen. </p>
<p><br>
</p>
<p>Herr Glowatzky wird<b> Kroatische Lyrik und die Herausforderungen des Übersetzens
</b>derselben vorstellen.</p>
<p><br>
</p>
<p>Zu diesem wunderbaren Thema gibt es auch eine weihnachtliche Verkostung, die uns alle zusammenbringen soll. Von einem poetischen Abend mit geselliger Stimmung können Sie durchaus ausgehen.</p>
<p><br>
</p>
<p>Ich freue mich alle Interessierten am 13.12. um 18:30h am EAP 8 begrüßen zu dürfen.</p>
<p>Weihnachtliche Grüße</p>
<p>Milica Sabo</p>
<p><br>
</p>
<p>PS. Gern können Sie diese E-Mail an weitere Interessent:innen weiterleiten.</p>
<p><br>
</p>
<p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;mso-outline-level:1"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Sitka Heading", Cochin, serif;"><i></p>
<p class="KeinAbsatzformat" style="mso-pagination:widow-orphan;text-align:center;
margin-left:19.85pt;margin-right:19.85pt;line-height:115%;text-align:center">
<span lang="de" style="font-size:36.0pt;line-height:115%;font-family:"Roboto Condensed";
mso-default-font-family:"Roboto Condensed";mso-ascii-font-family:"Roboto Condensed";
mso-latin-font-family:"Roboto Condensed";mso-greek-font-family:"Roboto Condensed";
mso-cyrillic-font-family:"Roboto Condensed";mso-armenian-font-family:"Roboto Condensed";
mso-hebrew-font-family:"Roboto Condensed";mso-arabic-font-family:"Times New Roman";
mso-eudc-font-family:"Roboto Condensed";mso-currency-font-family:"Roboto Condensed";
mso-latinext-font-family:"Roboto Condensed";color:#334766;mso-style-textfill-type:
solid;mso-style-textfill-fill-color:#334766;mso-style-textfill-fill-alpha:100%;
font-weight:bold;language:de;mso-ansi-language:de;mso-ligatures:none">KROATISCHE
LYRIK <o:p></o:p></span></p>
<p class="KeinAbsatzformat" style="mso-pagination:widow-orphan;text-align:center;
margin-left:19.85pt;margin-right:19.85pt;line-height:115%;text-align:center">
<span lang="de" style="font-size:22.0pt;line-height:115%;font-family:"Roboto Condensed";
mso-default-font-family:"Roboto Condensed";mso-ascii-font-family:"Roboto Condensed";
mso-latin-font-family:"Roboto Condensed";mso-greek-font-family:"Roboto Condensed";
mso-cyrillic-font-family:"Roboto Condensed";mso-armenian-font-family:"Roboto Condensed";
mso-hebrew-font-family:"Roboto Condensed";mso-arabic-font-family:"Times New Roman";
mso-eudc-font-family:"Roboto Condensed";mso-currency-font-family:"Roboto Condensed";
mso-latinext-font-family:"Roboto Condensed";color:#334766;mso-style-textfill-type:
solid;mso-style-textfill-fill-color:#334766;mso-style-textfill-fill-alpha:100%;
font-weight:bold;language:de;mso-ansi-language:de;mso-ligatures:none">in
Beispielen und die<o:p></o:p></span></p>
<p class="KeinAbsatzformat" style="mso-pagination:widow-orphan;text-align:center;
margin-left:19.85pt;margin-right:19.85pt;line-height:115%;text-align:center">
<span lang="de" style="font-size:22.0pt;line-height:115%;font-family:"Roboto Condensed";
mso-default-font-family:"Roboto Condensed";mso-ascii-font-family:"Roboto Condensed";
mso-latin-font-family:"Roboto Condensed";mso-greek-font-family:"Roboto Condensed";
mso-cyrillic-font-family:"Roboto Condensed";mso-armenian-font-family:"Roboto Condensed";
mso-hebrew-font-family:"Roboto Condensed";mso-arabic-font-family:"Times New Roman";
mso-eudc-font-family:"Roboto Condensed";mso-currency-font-family:"Roboto Condensed";
mso-latinext-font-family:"Roboto Condensed";color:#334766;mso-style-textfill-type:
solid;mso-style-textfill-fill-color:#334766;mso-style-textfill-fill-alpha:100%;
font-weight:bold;language:de;mso-ansi-language:de;mso-ligatures:none">Herausforderung
des Übersetzens </span><span lang="de" style="font-size:26.0pt;line-height:115%;font-family:"Times Regular";
color:#334766;mso-style-textfill-type:solid;mso-style-textfill-fill-color:#334766;
mso-style-textfill-fill-alpha:100%;font-weight:bold;language:de;mso-ansi-language:
de;mso-ligatures:none"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:none"><span lang="de" style="language:
de;mso-ligatures:none"> </span></p>
</i></span>
<p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;mso-outline-level:1"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Sitka Heading", Cochin, serif;"><i>An ausgewählten Beispielen soll gezeigt werden, dass die älteste literarische Gattung, die Lyrik, innerhalb der
kroatischen Literatur bis heute eine bedeutende Rolle spielt. Die lyrischen Texte aus dem 20. und 21. Jh. stammen von AutorInnen wie Slavko Mihaliæ, Drago Štambuk, Zvonimir Golob, Ivan Slamnig, Julijana Adamoviæ, Andrijana Škunca, Antun Šoljan, Lidija Bajuk
und anderen, sie bieten einen Einblick in die breite Palette des lyrischen Schaffens.
<o:p></o:p></i></span></p>
<i><br>
</i>
<p></p>
<p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Sitka Heading", Cochin, serif;"><i>Tihomir Glowatzky, geboren 1949 in Zagreb, studierte Slavistik, Germanistik und Geschichte an der Universität in Erlangen. Neben seiner
Tätigkeit als Germanist, inzwischen im Ruhestand, wirkte er jahrzehntelang als Theaterpädagoge und Theater- und Opernregisseur (ca. 50 Theaterproduktionen). Als literarischer Übersetzer übertrug er Texte von ca. 50 Autorinnen und Autoren aus dem Kroatischen,
z.B. Romane von Slobodan Novak oder Dramen von Miro Gavran. Zuletzt fungierte er als Herausgeber von zwei kommentierten Ausgaben über Miro Gavran und seine Dramen „Eiscreme“ und „Bier“ bzw. der Komödie „Die Puppe“ bei der University of Bamberg Press. in der
Festschrift für Sebastian Kempgen verfasste er den Artikel „Kroatische Literatur nach 2000“ („Im Rhythmus der Linguistik“, University of Bamberg Press, 2017).
<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:13.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Sitka Heading", Cochin, serif;"><i>Er hielt und hält zahlreiche Gastvorträge und Workshops zu Themen
wie kroatische Literatur, Übersetzungsprobleme oder Theaterarbeit an den Universitäten in Zagreb, Freiburg, Prag, Krakau, Tübingen, Bamberg, Amsterdam und Basel</i></span>.
<o:p></o:p></span></p>
<br>
<p></p>
<p><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="">
<p style="color:rgb(0,111,201); font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
</p>
<div style="color:rgb(34,34,34); font-family:arial,sans-serif; font-size:12.8px">
</div>
<div>
<div><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">Dr. Milica Sabo (sie/ihr)</span></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><a href="mailto:milica.sabo@uni-jena.de" target="_blank" id="LPNoLP"><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">milica.sabo@uni-jena.de</span></a></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><br>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">Friedrich-Schiller-Universität Jena</span><br>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">wissenschaftliche Mitarbeiterin</span><br>
</div>
<div><a href="https://www.dafdaz.uni-jena.de/mitarbeitende/sabo-milica" class="OWAAutoLink" id="LPNoLP" title="https://www.dafdaz.uni-jena.de/mitarbeitende/sabo-milica
Strg+Klicken oder tippen Sie, um dem Link zu folgen."><span style="font-size:8pt">https://www.dafdaz.uni-jena.de/mitarbeitende/sabo-milica</span></a><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>
<div><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">DSH-Prüfungsverantwortliche</span></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div style="word-wrap:break-word"><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">Institut für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache</span></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div style="word-wrap:break-word"><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">und Interkulturelle Studien</span></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">Ernst-Abbe-Platz 8 (Raum 409)</span><br>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div style="word-wrap:break-word"><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">07743 Jena</span></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div style="word-wrap:break-word"><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt; color:rgb(0,0,0)">Tel: +49 (0) 3641 - 944 355</span><br>
<font color="#000000"><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:9pt"></span></font></div>
<font color="#222222"><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12.8px"></span><span style="font-family:Candara,sans-serif; font-size:9pt"></span><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12.8px"></span></font>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:arial,sans-serif; font-size:12.8px; word-wrap:break-word">
<span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif"><br>
</span></div>
<font color="#222222"><span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12.8px"></span><span style="font-family:Candara,sans-serif; font-size:9pt"></span></font></div>
</div>
<span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12px">Lektorin für Bosnisch /Kroatisch / Serbisch</span>
<div><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12px"></span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:9pt">Institut für Slawistik und Kaukasusstudien</span></div>
<span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)"></span>
<div><span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)">Erasmuskoordinatorin</span><br>
<span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)"></span></div>
<span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)">Ernst-Abbe-Platz 8 (Raum 324)</span><br>
<span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)">07743 Jena</span><br>
<span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)"></span><span style="font-size:9pt; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)">Tel: +49 (0) 3641 - 944 728</span></div>
<span style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif"></span>
<div style=""><span style="color:rgb(0,0,0); font-family:Candara,sans-serif; font-size:9pt"><br>
</span></div>
<div style="color:rgb(34,34,34); font-family:arial,sans-serif; font-size:12.8px">
<br>
</div>
<div style="color:rgb(34,34,34); font-family:arial,sans-serif; font-size:12.8px">
<br>
</div>
<div style="color:rgb(34,34,34); font-family:arial,sans-serif; font-size:12.8px">
<div style="font-size:12.8px; color:rgb(0,0,0); word-wrap:break-word"><span style="font-size:12.8px"></span></div>
</div>
<br>
<p style="color:rgb(0,111,201); font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>