<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 1 Zchn";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.berschrift1Zchn
{mso-style-name:"Überschrift 1 Zchn";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Überschrift 1";
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:DE;
font-weight:bold;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1321153966;
mso-list-template-ids:408825404;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Studierende,<br>
<br>
in diesem Semester bietet Frau Ursula Keller (Luckenwalde) ein Seminar zum Thema „Sprachwechsel. Literarisches Übersetzen“ an, auf das ich Sie hinweisen möchte.<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Neben der Erörterung übersetzungstheoretischer Fragen soll durch praktische Übersetzungsarbeit an unterschiedlichen Textausschnitten mit genauem Blick für das Original und die stilistischen Eigenheiten des Textes ein Bewusstsein dafür vermittelt
werden, was übersetzen heißt und mit welchen Schwierigkeiten man dabei konfrontiert ist. Das Seminar richtet sich an Studierende der Slawistik/Russistik und Anglistik sowie der vergleichenden Literatur- und Sprachwissenschaft mit Russisch- und Englischkenntnissen. Die
Textbeispiele können auch so aufbereitet werden, dass Teilnehmer/-innen ohne Russischkenntnisse ebenfalls mit Erkenntnisgewinn am Seminar teilnehmen können.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Alle Interessierten sind somit ganz herzlich zur Teilnahme eingeladen. Das Seminar findet im Rahmen von drei Blockveranstaltungen statt: 28./29.10., 18./19.11., 9./10.12. Bei Friedolin ist es unter der Nummer 206945
zu finden.<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Mit freundlichen Grüßen<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Ekkehard Lux<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Friedrich-Schiller-Universität Jena<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Institut für Slawistik und Kaukasusstudien<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Ernst-Abbe-Platz 8, Jenergasse 8<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">07743 Jena<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Tel.: 03641 9-44700<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Fax: 03641 9-44702<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">E-Mail: inst-slaw-kauk@uni-jena.de<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>