<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p><span style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">Liebe Listenmitglieder,</span><br>
</p>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<div>
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif">
<p><br>
</p>
<p>gerne möchte ich Sie/Euch auf die bevorstehende Romanvorstellung von "Crash Island" der bulgarischen Autorin Ina Vultchanova aufmerksam machen. Es folgt die Ankündigung durch den Verlag.</p>
<p><br>
</p>
<p>Herzliche Grüße</p>
<p>Gergana Börger</p>
<p><br>
</p>
<p><span style="font-family:Verdana; font-size:12px">Liebe Leserinnen und Leser,</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px">auch in diesen schwierigen Zeiten machen wir weiter und suchen nach neuen Möglichkeiten, unsere Bücher zu präsentieren. </span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-weight:bold">Am 25.11. um
19 Uhr</span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px"> stellen wir unsere Neuerscheinung </span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-style:italic"><span style="font-weight:bold">Crash Island</span></span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px"> vor.
Der Roman der bulgarischen Autorin </span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-weight:bold">Ina Vultchanova</span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px"> wurde 2017 mit dem Preis der Europäischen Union ausgezeichnet. </span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-weight:bold">Elvira
Bormann-Nassonowa</span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px"> übersetze </span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-style:italic">Crash Island</span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px"> ins Deutsche. Die Autorin
und die Übersetzerin sprechen über das Buch und lesen gemeinsam mit der Moderatorin </span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-weight:bold">Henrike Schmidt</span><span style="font-family:Verdana; font-size:12px"> via Zoom.</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-style:italic">In Crash Island geht es um zwei Frauen, die unabhängig voneinander ihre Geschichte erzählen. Sie kennen sich kaum, doch zwischen ihnen besteht eine magische Verbindung: Die eine, frisch gebackene
Astrologin per Selbststudium, liest aus den Sternen, dass der Anderen ein Zusammenbruch, ein Krach bevorsteht. Jede der beiden kennt nur ihren Teil der Geschichte, und die erzählten Puzzleteile – zwei persönliche Universen, gleichzeitig so unterschiedlich
und einander so ähnlich – müssen vom Leser zu einem Ganzen zusammengefügt werden. Erzählt wird von Frauen, Männern, Kindern und Katzen und einer faszinierenden einsamen Insel – allem Anschein nach die kroatische Insel Krk – wo der von den Sternen vorhergesagte
Crash passieren könnte. Außerdem geht es in den Geschichten um Land und Meer, Regen und Höhlen, Sterne und Sonne, Räume und Häuser; vor allem aber geht es um menschliche Dinge, Eingebungen und Frustrationen, Träume und Tatsachen, Liebe und deren Zerbrechen,
um Sehnsucht und die Unmöglichkeit, in der Seele des anderen zu leben. Ob der vorausgesagte Krach eintrifft, erfährt der Leser auf der überraschenden letzten Seite des Romans. Was man so nicht erwartet: In Wahrheit wird nicht die Geschichte eines Zusammenbruchs
erzählt.</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px">Die Veranstaltung findet statt in Kooperation mit (p)ostkarte(ll). verein für angewandte kulturforschung e.v., Südosteuropa-Gesellschaft Zweigstelle Hamburg e.V., Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Hamburg e.V.
und Bulgarische Sprache und Kultur in Berlin e.V.</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px">Dieses Projekt wird aus Mitteln der Stadtteilkultur des Bezirkes Altona gefördert und durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union kofinanziert.</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-weight:bold">Thema: Buchpräsentation "Crash Island"</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-weight:bold">Uhrzeit: 25.Nov.2020 06:30 PM Amsterdam, Berlin, Rom, Stockholm, Wien</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px"> </span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-weight:bold">Zoom-Meeting beitreten</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<a href="https://deref-gmx.net/mail/client/PHjvl6ImLZ8/dereferrer/?redirectUrl=https%3A%2F%2Fsmoton.com%2Fkk2ub0tv-qw9ydq38-gs6t0vky-vqb" target="_blank" style="font-family:Verdana; font-size:12px; color:rgb(0,0,255)">https://us02web.zoom.us/j/86141622944?pwd=VEFOdXNoc2FrdDhIalAySVArQ0gyUT09</a><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px"> </span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px; font-weight:bold">Meeting-ID: 861 4162 2944<br>
Kenncode: 484903</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px">Mit besten Grüßen</span><br style="font-family:Verdana; font-size:12px">
<span style="font-family:Verdana; font-size:12px">Petya Lund</span> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="font-family:Verdana; table-layout:fixed; width:586px">
<tbody>
<tr>
<td height="20" width="20" style="font-size:20px; line-height:20px"></td>
<td height="20" style="font-size:20px; line-height:20px"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
<p><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<p style="font-size:12pt"></p>
<p class="MsoNormal" style="font-size:12pt"><span style="font-size:9.0pt">Dr. Gergana Börger</span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:12px">Institut für Slawistik und Kaukasusstudien</span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size:12px">Friedrich-Schiller-Universität Jena</span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-size:12pt"><span style="font-size:9.0pt">Ernst-Abbe-Platz 8</span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-size:12pt"><span style="font-size:9.0pt">07743 Jena</span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-size:12pt"><span style="font-size:9.0pt"><br>
</span></p>
<p style="font-size:12pt"></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>