<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN">
<html><body style='font-size: 10pt; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif'>
<p>Liebe Kolleg(inn)en, Freunde/Freundinnen und Studierende,</p>
<p>hiermit möchte ich Sie /Euch mit großer Freude auf die Kultur- und Informationstage zu Südosteuropa vom 4. – 6. Dezember 2019 und auf die Fotoausstellung „Gesichter und Landschaften Südosteuropas“ von Dezember 2019 bis März 2020 an der Friedrich-Schiller-Universität Jena aufmerksam machen. Die Veranstaltungen werden von Fachbereich "Südosteuropastudien" an der FSU Jena mit Unterstützung vom "Balkanologenverband" und der "Südosteuropagesellschaft" durchgeführt. Sie richten sich dabei nicht nur an ein universitär angebundenes Publikum sondern auch an die breite Öffentlichkeit von sehr jung bis sehr alt. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei und wir freuen uns sehr über jede Besucherin / jeden Besucher.<br />Nähere Informationen zum Programm, zur Ausstellung und zum Konzert finden sich in den Anhängen der Mail und am Ende des Mailtextes. Weitere Informationen sind ebenso im Internet z.B. unter </p>
<p><a href="https://www.gw.uni-jena.de/Fakult%C3%A4t/Kleine+F%C3%A4cher/Programm/S%C3%BCdosteuropastudien_+Rum%C3%A4nistik_+Die+Faszination+und+Vielfalt+S%C3%BCdosteuropas-p-5055.html" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.gw.uni-jena.de/Fakultät/Kleine+Fächer/Programm/Südosteuropastudien_+Rumänistik_+Die+Faszination+und+Vielfalt+Südosteuropas-p-5055.html</a></p>
<p>verfügbar und werden in den nächsten Tagen im Bedarfsfall regelmäßig ergänzt und aktualisiert.</p>
<p>Ich möchte Sie / Euch auch darum bitten, diese Informationen bzw. Mail mit den Anhängen über Ihre / Eure Netzwerke, Mailverteiler, sozialen Medien und anderen Kommunikationsformen zu verbreiten, um uns zu unterstützen; auch wenn es mittlerweile schon recht kurzfristig ist.<br />Für Anfragen, Anregungen und Kritiken, über die ich mich sehr freue, bin ich auch jederzeit per Mail erreichbar. </p>
<p>Mit besten Wünschen sowie herzlichem Dank und Grüßen</p>
<p>Dr. Christoph Giesel </p>
<p>(Institut für Slawistik und Kaukasusstudien, FSU Jena)<br /><br />---------------------------------------------------------------------------------<br /><strong><br />PROGRAMM: "DIE FASZINATION UND VIELFALT SÜDOSTEUROPAS</strong><strong> "</strong><strong>Kultur- und Informationstage</strong><strong> des Fachbereichs „Südosteuropastudien“ an der Friedrich-Schiller-Universität Jena, </strong><strong>4. - 6. Dezember 2019</strong></p>
<p><strong>MITTWOCH, 04.12.2019</strong></p>
<p><em>Ort: Cafe Wagner (Wagnergasse 26)</em></p>
<p> <strong>18 Uhr</strong></p>
<p>Eröffnungsrede zu den Kultur- und Informationstagen (Dr. Christoph Giesel)</p>
<p><strong><em>Dokumentarfilmzeit: Kultur und Politik - Teil 1</em></strong> </p>
<p><strong>18.15 – 19:45 Uhr</strong> </p>
<p>Einführungsvortrag: <em>Research goes Public - On Intersections of Research and Filmaking: Protests in Romania and the Documentary Film 'Portavoce'</em><br />(Dr. Henry Rammelt, SNSPA Bukarest) </p>
<p>--- Pause (15 Minuten) --- </p>
<p><strong>20.00 Uhr</strong></p>
<p>Rumänischer Dokumentarfilm: <em>Portavoce</em> (2018, Original mit engl. Untertiteln) mit Regisseurgespräch</p>
<p>Filmdauer ca. 60 Minuten</p>
<p><strong>---</strong></p>
<p><strong>DONNERSTAG, 05.12.2019</strong></p>
<p><em>Ort: Haus auf der Mauer, Großer Saal (Johannisplatz 26)</em></p>
<p><strong><em>Einführungsveranstaltung:</em></strong></p>
<p><strong>15.00 Uhr</strong></p>
<p>Begrüßungsrede<br />(Prof. Thede Kahl)</p>
<p><strong>15.15 – 15.45 Uhr</strong></p>
<p>Multimediale und interaktive Vorstellung der Südosteuropastudien in Jena<br />(Dr. Gergana Börger, Dr. Dimiter Peev, Dr. Aleksandra Salamurović)</p>
<p><em>--- Pause (15 Minuten) ---</em></p>
<p><strong><em>Vortragsreihe mit Fragerunde: Einblick in ausgewählte Themen der interdisziplinären Südosteuropastudien</em></strong></p>
<p><strong>16.00-16.30 Uhr</strong></p>
<p><em>„Disparate Erinnerungen an die rumänischen ‚Dezemberereignisse‘ 1989. Eine Bestandsaufnahme 30 Jahre danach“</em> – (Jun.-Prof. Dr. Valeska Bopp-Filimonov)</p>
<p><strong>16.30-17.00 Uhr</strong></p>
<p><em>Sollte man eine „Türkei-Slawistik“ begründen? Verborgene Masse und unterschätztes Potenzial: Die Präsenz und Bedeutung slawischer Gruppen in der Türkei</em></p>
<p>(Dr. Christoph Giesel, Prof. Dr. Thede Kahl)</p>
<p><strong>17.00-17.30 Uhr</strong></p>
<p><em>Ost-Balkan vs. West-Balkan: sprachliche Projektionen des Analytismus</em></p>
<p> (Dr. Dimiter Peev)</p>
<p><em>--- Pause (15 Minuten) ---</em></p>
<p><strong>17.45-18.15 Uhr</strong></p>
<p><em>Bosnien als nostalgische Imagination. Kulturelle Selbst- und Fremdbeschreibungen im 20. Jahrhundert<br /></em>(Dr. Dennis Dierks)</p>
<p><strong>18.15- 18.45 Uhr</strong></p>
<p><em>Albaner und Slawen auf dem Balkan: Ein alternativer Blick auf Symbiosen und Gemeinsamkeiten bei einer vermeintlichen „Konfliktgemeinschaft“</em><em> </em></p>
<p>(Dr. Christoph Giesel)</p>
<p><strong>18.45-19.15 Uhr</strong></p>
<p>Fragerunde, inhaltliche Diskussionen und abschließende Bemerkungen</p>
<p><em>--- Pause (45 Minuten) ---</em></p>
<p><strong><em>Dokumentarfilmzeit: Kultur und Politik - Teil 2</em></strong></p>
<p><strong>20.00 – 21:30 Uhr</strong></p>
<p>Montenegrinische Kurzfilme: <em>Revolucionarni dom</em> (Revolutionary home) and <em>Nekome Svome</em> (Ours) von Sead Šabotić mit Erläuterungen und Diskussionen</p>
<p>Filmdauer: 13 bzw. 15 Minuten</p>
<p><strong>--- </strong></p>
<p><strong>FREITAG, 06.12.2019</strong></p>
<p><em>Ort: Haus auf der Mauer, Großer Saal (Johannisplatz 26)</em></p>
<p> <strong><em>Dokumentarfilmzeit: Kultur und Politik – Teil 3</em></strong></p>
<p> <strong>15.30 – 17.00 Uhr</strong></p>
<p>Bulgarischer Dokumentarfilm: <em>Whose is this song?</em> (2003, Original mit engl. Untertiteln) mit Einführung zu den Hintergründen und Diskussion im Anschluss</p>
<p>Filmdauer ca. 70 Minuten</p>
<p><em>--- Pause (30 Minuten) ---</em></p>
<p><strong><em>Balkankultur zum Selbstmachen und Genießen</em></strong></p>
<p><em>Achtung Ortswechsel (!): Institut für Slawistik und Kaukasusstudien (Ernst-Abbe-Platz 8, SR 301)</em></p>
<p><strong>17.30 – 18.40 Uhr</strong></p>
<p>Kulinarische Besonderheiten Südosteuropas mit Essensproben</p>
<p>(Dr. Dimiter Peev, Dr. Christoph Giesel)</p>
<p><em>--- Pause (20 Minuten) ---</em></p>
<p> <em>Achtung Ortswechsel (!): Auditorium „Zur Rosen” (Johannisstr. 13)</em></p>
<p><strong>19.00 - 20.00 Uhr</strong></p>
<p>Workshop: Traditionelle Musik und Tänze Südosteuropas</p>
<p>(Prof. Dr. Thede Kahl)</p>
<p><em>--- Pause (30 Minuten) ---</em></p>
<p><strong><em>Abendliche kulturelle Abschlussveranstaltung</em></strong></p>
<p><em>Ort: Auditorium „Zur Rosen” (Johannisstr. 13)</em></p>
<p><strong>20.30 – ca. 22 Uhr</strong></p>
<p>Live-Konzert: „Canticas de Sefarad“ (Erfurt), jüdisch-sephardische Musik mit Südosteuropa-Bezug und Tanz sowie geselliger Ausklang der Informations- und Kulturtage<br /><br />--------------------------<br /><strong>INFOTEXT: KULTUR- UND INFORMATIONSTAGE SOWIE FOTOAUSSTELLUNG </strong><strong>ZU SÜDOSTEUROPA AN DER FSU JENA: DEZEMBER 2019 – MÄRZ 2020</strong></p>
<p>Das ethnisch, kulturell, religiös und landschaftlich vielfältige Südosteuropa ist eine sehr schöne, spannende und abwechslungsreiche Region. Sie ist durch einen besonderen Charme, eine unglaubliche Gastfreundschaft und Liebenswürdigkeit der Menschen, spektakuläre unvergessliche Landschaften, Naturschauspiele und Architekturformen, durch eine wunderbare kulturelle, musikalische und kulinarische Tradition und bewegend-mitreißende Geschichte, viele interessante Sprachen, Religionsformen und Volksgruppen sowie durch eine besondere Kreativität und Mystik geprägt. Jedes Land hat dabei seine ganz besonderen reizvollen Seiten. Die typische Vielfalt Südosteuropas hat aber auch ambivalente Seiten. Leider ist hierbei das Image der Region in der breiten Öffentlichkeit hierbei noch immer zu stark durch die Kriege der 1990er Jahre in Ex-Jugoslawien und ihre Folgen, Armut, Flüchtlingskrise, Korruption, politische Instabilitäten etc. geprägt. Hierbei sind viele Vorurteile sowie verzerrte Bilder entstanden und die vielen positiven und faszinierenden Seiten der Region zu Unrecht in den Hintergrund gerückt worden.</p>
<p>Diese erschließen sich aber schnell, wenn man sich wenigstens schon etwas ausführlicher mit der Region und seinen Menschen und Kulturen befasst. Eine intensive Forschung und Lehre dazu leistet der <strong>Fachbereich „Südosteuropastudien“ an der Friedrich-Schiller-Universität Jena</strong>, der mit Unterstützung des <strong>„Balkanalogenverbandes“</strong> und der <strong>„Südosteuropagesellschaft“</strong> vom <strong>4. bis 6. Dezember 2019 Kultur- und Informationstage</strong> und vom <strong>4. Dezember 2019 bis zum 6. März 2020</strong> eine <strong>Foto-Ausstellung zu Südosteuropa</strong> durchführt. </p>
<p>Wir, die Dozenten und Studierenden des Fachbereiches möchten durch diese Veranstaltungen die interessanten und positiven Seiten Südosteuropas aus unserer Perspektive in den Vordergrund rücken und die Öffentlichkeit an unserer Leidenschaft für den Balkan teilhaben lassen. Dabei werden selbstverständlich auch die ambivalenten und komplizierten Seiten dieser Region mit einbezogen, die nicht zuletzt auch gerade in einem gegenseitigem Zusammenspiel mit den angenehmen und schönen Aspekten den unbeschreiblichen und interessanten Reiz Südosteuropa ausmachen. Hierbei können wir den Balkan in seiner enormen Vielfältigkeit im Rahmen unserer begrenzten Präsentationsmöglichkeiten letztlich auch nur selektiv und ausschnittsweise vorstellen. </p>
<p>Nichtsdestotrotz hoffen wir, dass wir hiermit Ihre Neugier auf den unermesslichen Reichtum und die Schönheit dieser Region wecken können, die darauf wartet, auch endlich mehr von Touristen aus Mittel- und Westeuropa entdeckt und genossen zu werden.</p>
<p>Unsere Veranstaltungen richten sich keineswegs nur an ein universitär verbundenes Publikum sondern gerade auch an die breite Öffentlichkeit von sehr jung bis sehr alt. Dementsprechend sind nicht nur die Filme, Workshops und das Konzert ausgerichtet, sondern auch die Vorträge ausgestaltet.</p>
<p>Tauchen Sie ein in eine vielfältige, faszinierende, interessante und bezaubernde Welt, die für jeden Geschmack etwas bietet und die es mehr als verdient hat, dass man sich mit ihr befasst.<br />----------</p>
<p><strong>INFORMATIONEN ZUR FOTO-AUSSTELLUNG</strong></p>
<p>Die Foto-Ausstellung zeigt eine faszinierende Region, in der Antike und Mittelalter, Orthodoxie und Katholizismus, Islam und Judentum seit Jahrhunderten Symbiose- und Konfliktgemeinschaften hervorbringen. In der Vergangenheit Schauplatz des Kampfes verschiedener Großmächte, die hier ihre Einflusssphären ausweiteten, ist sie heute ein geografischer und politischer Raum voller tiefgreifender und rasanter Veränderungen. Die Ausstellung ist von den Lehrenden und Studierenden des interdisziplinären Studienganges Südosteuropastudien der FSU Jena organisiert. Zu sehen sind Menschen, Dörfer, Städte und Landschaften in Albanien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kosovo, Kroatien, Montenegro, Nordmazedonien, Rumänien und Serbien. Tauchen Sie ein in eine vielfältige, interessante und bezaubernde Welt, die für jeden Geschmack etwas bietet, und lassen Sie sich davon überraschen.<br />----------</p>
<p style="text-align: left;" align="center"><strong>Abschlusskonzert der Kultur- und Informationstage zu Südosteuropa an der FSU Jena am 6. Dezember 2019 um 20.30 Uhr im Auditorium „Zur Rosen“ (Johannisstr. 13)</strong></p>
<p>Traditionelle jüdisch-sephardische Musik - Gesang in Ladino (Judeo-Spanisch) mit der Band „<strong>Canticas de Sefarad</strong>“ (Erfurt)</p>
<p>„Sefarad“ ist der hebräische Name für die iberische Halbinsel. 1492 erließ der spanische König Ferdinand ein Edikt, durch das alle Juden des Landes verwiesen wurden. Sie siedelten sich in den Ländern des Osmanischen Reiches auf dem gesamten Balkan und um das Mittelmeer herum an. Aus dem mittelalterlichen Spanisch, bereichert mit hebräischen Wörtern und Ausdrücken der jeweiligen Gastregionen, entstand eine eigene Sprache, die Ladino genannt wird und Grundlage der sephardischen Lieder ist. In Südosteuropa entwickelten sich im Laufe der Geschichte neben vielen anderen Örtlichkeiten insbesondere Sarajevo, Thessaloniki, Belgrad und Istanbul zu kulturellen Zentren der Sepharden. Heute haben sich gerade im urbanen Hauptzentrum Bosniens, Serbiens und der Türkei noch Reste einer aktiven und beliebten kulturellen, musikalischen und interkulturell-symbiotischen Szene der sephardischen Juden bewahrt. Diese haben hierbei Teile der jeweiligen regionalen und vielfältigen, kulturell-sprachlichen Besonderheiten des südosteuropäischen Raums absorbiert, ohne ihren dominant sephardisch-romanischen, jüdischen Charakter aufzugeben.</p>
<p>Die Motive der Lieder sind sehr vielfältig. Besonders beliebt sind hierbei Festtags-, Tanz- und Liebeslieder sowie Schicksalsballaden, die ein festes Repertoire von „Canticas de Sefarad sind. Mit ihrem Gemisch aus lebensfrohen, frech-ironisch witzigen und bewegenden Texten, Melodien und Rhythmen begeistert die Band immer wieder ihr Publikum. Der mal kraftvolle, mal seichte, melodische und perfekt harmonisierende Klang aus Gesang, Querflöre, Gitarre, Percussions und Trommeln erzeugt eine angenehme, dynamisch-schwingende und euphorische Stimmung, die ihre Zuhörer früher oder später immer wieder von ihren Stühlen reißt und zum Mitschwingen und Tanzen animiert.</p>
<p>Die Musik von „Canticas de Sefarad“ ist somit nicht nur für Balkanologen, Romanisten, Semitisten, Orientalisten, Turkologen und Kosmopoliten gleichermaßen interessant, anregend und eine vielfältige Erfahrungsbereicherung. Sie spricht sowohl alle kultur-, musik- und tanzliebenden als auch einfach grundsätzlich neugierigen Menschen aller gesellschaftlichen und beruflichen Schichten und Altersgruppen an und schafft ein Erlebnis, das unvergesslich bleibt und neugierig auf mehr macht.</p>
</body></html>