<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, "EmojiFont", "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", NotoColorEmoji, "Segoe UI Symbol", "Android Emoji", EmojiSymbols;">
<p><font style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, serif, "EmojiFont";" size="3" face="Calibri,Helvetica,sans-serif" color="black"><span style="font-size:12pt;" id="divtagdefaultwrapper"></p>
<div style="margin-top:0;margin-bottom:0;">Liebe Slawistinnen und Slawisten,</div>
<div style="margin-top:0;margin-bottom:0;"><br>
</div>
<div style="margin-top:0;margin-bottom:0;">die Konzeption des neuen MA-Studiengangs "Literarisches Übersetzen" nimmt Gestalt an. Nun sind die Studierenden gefragt. Ich bitte Sie, wenn Sie Interesse an einem solchen Studium hätten, sich an Frau Di Maria aus
der Romanistik zu wenden, um mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Hilfreich wäre es auch, wenn Lehrende gezielt Studierende ansprechen könnten (was zugegebenermaßen zurzeit etwas schwierig ist, aber per E-Mail sollte es möglich sein).</div>
<div style="margin-top:0;margin-bottom:0;"><br>
</div>
<div style="margin-top:0;margin-bottom:0;">Mit freundlichen Grüßen</div>
<div style="margin-top:0;margin-bottom:0;">Andrea Meyer-Fraatz<br>
</div>
<div style="margin-top:0;margin-bottom:0;"><br>
</div>
</span></font><br>
<p></p>
<p><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); background-color:rgb(255,255,255); font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif,"EmojiFont","Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<p>Prof. Dr. Andrea Meyer-Fraatz</p>
<p>Friedrich-Schiller-Universität Jena<br>
</p>
<p>Institut für Slawistik</p>
<p>Ernst-Abbe-Platz 8</p>
<p>D - 07743 Jena</p>
<p><br>
</p>
<p>Tel. ..49(0)3641-944700</p>
<p>Fax ..49(0)3641-944702<br>
</p>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div style="color:rgb(0,0,0)">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" face="Calibri, sans-serif" color="#000000"><b>Von:</b> Diana Di Maria<br>
<b>Gesendet:</b> Dienstag, 12. März 2019 12:24<br>
<b>An:</b> Susanne.Daub@uni-jena.de; christine.fischer.1@uni-jena.de; h.huehn@uni-jena.de; julia.kuhn@uni-jena.de; Andrea Meyer-Fraatz; sandra.stuwe@uni-jena.de; meinolf.vielberg@uni-jena.de; Sekretariat Philologien; vanderbeke@uni-jena.de; Karl Philipp Ellerbrock<br>
<b>Cc:</b> Edoardo Costadura<br>
<b>Betreff:</b> Master Literarisches Übersetzen - Studierendenperspektive</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif,"EmojiFont","Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,<br>
<br>
<p>Ich melde mich heute mit einer Bitte und einem kurzen Zwischenstand zum Masterstudiengang Literarisches Übersetzen. Den weiter ausgereiften Entwurf stellen wir nächste Woche Mittwoch, den 20. März Frau Rieger (Vizepräsidium für Studium und Lehre) und Frau
Neuhauser zur ersten Prüfung vor. Es handelt sich zwar um eine weiter ausgearbeitete Fassung des Dokuments, das Sie schon kennen, aber eben noch immer um einen Entwurf.</p>
<p><br>
</p>
<p>Um nach dem Gespräch vom 20.3. schon direkt anschließen können, bzw. um schon auf eventuelle Rückfragen vorbereitet zu sein, wäre es schön, wenn wir einige Studierende der beteiligten Philologien dazu bekämen, den Entwurf kritisch zu lesen und aus ihrer
Perspektive zu bewerten. Es wäre m.E. sinnvoll, wenn möglich aus allen beteiligten Philologien eine/n Studierende/n im BA- und eine/n im MA-Studium dafür zu gewinnen, um aus beiden Perspektiven gute Hinweise zu bekommen.
<br>
</p>
<p>Daher meine heutige Bitte an Sie, in sich zu gehen und zu prüfen, wer kompetent, aufgeschlossen und zuverlässig ist und für diese Aufgabe in Frage kommt. Es sollte sich wenn möglich nicht lediglich um studentische oder wissenschaftliche Hilfskräfte handeln,
die unserem Vorhaben unkritisch wohlgesonnen gegenüberstehen, sondern um aufrichtige, kritisch denkende und wohlartikulierte Studierende, die uns wertvolle Hinweise aus Studierendensicht geben können, die wir tatsächlich umzusetzen versuchen.
<br>
</p>
<p>Ich halte es für besonders vorteilhaft, wenn wir am 20.3. nicht nur mögliche Namen, sondern schon konkrete Zusagen zur Mithilfe der in Frage kommenden Studierenden hätten. Sobald Ihnen Namen eingefallen sind und Sie die entsprechenden Personen "ins Bott
geholt haben", so geben Sie diese Information gern an mich weiter, damit ich sie ins Konzeptpapier aufnehmen kann.</p>
<p><br>
</p>
<p>Mit einem großen Dank im Voraus und herzlichen Grüßen, selbstverständlich auch im Namen von Prof. Costadura,</p>
<p>Ihre Diana Di Maria<br>
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>