[SlawKaus] Sprachpraxis Russisch: Interesse an einem Übersetzungsseminar im SoSe 2027?

[Gerta Monakhova]

Liebe Studierende,


im Rahmen der Sprachpraxis Russisch könnte im Sommersemester 2027 bei ausreichendem Interesse ein semesterbegleitendes Übersetzungsseminar mit 15 Sitzungen unter der Leitung der Literaturübersetzerin und Literaturwissenschaftlerin Dr. Marina Koreneva angeboten werden:


Translatorische „Einfühlsamkeit“: Wie übersetzt man Gefühle?
Emotive Ausdrucksformen in der russischen Literatur und deren Übersetzung ins Deutsche: Strategien, Umwege und Irrwege


Im Seminar werden Texte russischer Autorinnen und Autoren vom 19. bis zum 21. Jahrhundert und ihre deutschen Übersetzungen analysiert. Im Mittelpunkt stehen sprachliche und kulturelle Unterschiede beim Ausdruck von Gefühlen sowie die Frage, mit welchen Strategien sich diese ins Deutsche übertragen lassen. Die Teilnehmenden werden außerdem eigene Übersetzungen ausgewählter Textpassagen anfertigen und gemeinsam besprechen.


Dr. Marina Koreneva ist eine vielfach ausgezeichnete Übersetzerin deutschsprachiger Literatur ins Russische. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören unter anderem Goethe, Rilke, Nietzsche, Handke und Sebald. 2020 wurde sie mit dem Merck-Übersetzerpreis ausgezeichnet und erhielt für ihre Verdienste um den deutsch-russischen Kulturaustausch das Bundesverdienstkreuz.


Da es sich nicht um einen regelmäßig wiederkehrenden Kurs handelt, möchte ich Ihnen empfehlen, diese besondere Gelegenheit zur praktischen Arbeit mit einer so erfahrenen Literaturübersetzerin zu nutzen.


Das Seminar könnte im Rahmen der Module MSLAW 8.2/8.4 besucht werden. Voraussetzung sind Russischkenntnisse mindestens auf dem Niveau B2. Bei Interesse ist eine Teilnahme auch außerhalb dieser Module möglich.


Bitte schreiben Sie mir bis zum 25.09.2026, wenn Sie

  *   im Sommersemester 2027 MSLAW 8.2 oder MSLAW 8.4 absolvieren möchten und Interesse an diesem Seminar haben oder

  *   das Seminar zusätzlich, außerhalb Ihres regulären Pflichtprogramms, besuchen möchten.

Bitte geben Sie in Ihrer Nachricht kurz an, welche der beiden Möglichkeiten auf Sie zutrifft.


Bei einer ausreichenden Zahl interessierter Teilnehmerinnen und Teilnehmer kann das Seminar angeboten werden.




Herzliche Grüße
Gerta Monakhova

<mailto:petra.lenck at thulb.uni-jena.de>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20260914/3b84e2d0/attachment.html>