[SlawKaus] Fwd: Spenden für Brovary, Donations for Brovary

[Ruprecht von Waldenfels]

Liebe Studierende, liebe KollegInnen, liebe Freunde,

unten leite ich einen Aufruf zur Nothilfe für Menschen, die in unserer 
Partnerstaft in der Ukraine von Kälte akut bedroht sind.


Bitte überlegen SIe, ob Sie vielleicht auch geringe Summen spenden 
können. (Die Spenden sind von der Steuer absetzbar).


Viele Grüße
Ruprecht von Waldenfels
-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Betreff: 	Spenden für Brovary, Donations for Brovary
Datum: 	Thu, 5 Feb 2026 10:47:54 +0100
Von: 	Daniela Gruber <daniela.gruber at uni-jena.de>
An: 	Daniela Gruber <daniela.gruber at uni-jena.de>



ENGLISH BELOW


Liebe Kolleginnen und Kollegen,


die Situation in der Ukraine ist Ihnen/euch bekannt. Die massive 
russische Bombardierung ziviler ukrainischer (Engergie)Infrastruktur 
läuft auf eine humanitäre Katastrophe hinaus. So auch in unserer 
Partnerstadt Brovary.

Die Stadt Jena bittet dringend um Spenden für die Anschaffung von 
Generatoren, um den Menschen in Brovary zu helfen. Wir teilen diesen 
Spendeaufruf gerne und bitten herzlich um Ihre/eure Spende. Ebenso 
herzlich bitten wir um Weiterleitung in dieses Spendenaufrufs in 
Ihre/eure Netzwerke.


https://rathaus.jena.de/de/jena-startet-spendenaktion-fuer-generatoren-partnerstadt-brovary 
<https://rathaus.jena.de/de/jena-startet-spendenaktion-fuer-generatoren-partnerstadt-brovary>


Die Stadt Jena hat ein zweckgebundenes Spendenkonto eingerichtet. Jeder 
Euro fließt direkt in die Beschaffung der Generatoren und die Logistik.


Kontoinhaber: Stadt Jena
IBAN: DE37 8305 3030 0000 0029 50
BIC: HELADEF1JEN
VERWENDUNGSZWECK: 99999.02081


Dear colleagues,

You are all aware of the situation in Ukraine. The massive Russian 
bombardment of Ukrainian civilian (energy) infrastructure is leading to 
a major humanitarian crisis. This is also the case in our partner city 
of Brovary.
The city of Jena is urgently appealing for donations to purchase 
generators to help the people of Brovary. We are happy to share this 
appeal for donations and kindly ask for your donation. We kindly also 
ask you to share this appeal for donations within your networks.


https://rathaus.jena.de/de/jena-startet-spendenaktion-fuer-generatoren-partnerstadt-brovary 
<https://rathaus.jena.de/de/jena-startet-spendenaktion-fuer-generatoren-partnerstadt-brovary>


The city of Jena has set up a purpose-specific donation account. Every 
euro will go directly towards the purchase of generators and logistics.

Account holder: City of Jena
IBAN: DE37 8305 3030 0000 0029 50
BIC: HELADEF1JEN
PURPOSE: 99999.02081

With best regards from the Imre Kertész Kolleg
Daniela Gruber


-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20260206/8e7af9b8/attachment.html>