[SlawKaus] Jobangebot (Annotatoren) für Studierende oder auch andere

[FSR Slawistik qe53diy]

Liebe Liste,

Anbei ein vlt. interessantes Jobangebot, welches ich euch weiterleiten möchte:

mein Name ist Eberhard Gade, ich bin Doktorand in allgemeiner und  
vergleichender Sprachwissenschaft / Statistik, derzeit in der  
Anglistik bei Prof. Gast angesiedelt.

Meine Doktorarbeit beinhaltet die Aufgabe eine ziemlich große und  
vielsprachige Sammlung von Aufnahmen und Texten zu erstellen - dazu  
brauche ich aber einiges an Hilfe.

Um solche (bezahlte) Hilfe möchte ich mit dieser Mail anfragen.

Gerade suche ich nach Annotatoren für die meisten Arbeitssprachen der EU:


- Tschechisch,

- Slowakisch,

- Polnisch,

- Slowenisch,

- Bulgarisch,

- viele andere Sprachen im Anhang aufgelistet.


Falls ich jemanden von Euch oder über Euch (Freunde, Familie,  
Bekannte, Kommilitonen, ...) für diese Aufgabe gewinnen könnte, wäre  
ich hocherfreut.


Neben meiner großen Dankbarkeit kann ich der fraglichen Person zudem  
einen Assistenzjob am Institut für Anglistik (Studierende) oder  
Werkvertrag (Externe) anbieten,

der für etwa 100h Arbeit (bis etwa Ende des Jahres) um die 1300-1400 €  
bringt (variiert mit Sprache und Abschluss ein bisschen). Man kann  
sich diese Aufgabe und Bezahlung auch gerne teilen.

Die Aufgabe besteht daraus sich Reden vor dem Europaparlament in der  
Zielsprache anzuhören (Redner oder Dolmetscher), die bestehende  
Transkription zu verbessern und

eventuelle Fehler der Redner bzw. Dolmetscher zu annotieren.

Zudem bräuchte ich etwas Hilfe um bei der jeweiligen  
Stichprobenziehung (~100 Aufnahmen) zu beurteilen, ob die Sprecher auf  
muttersprachlichem Niveau bzw. in europäischer Variation sprechen,

das ist aber freiwillig.


Dementsprechend sind sehr sehr gute Sprachkenntnisse gefragt, aber die  
Person muss nicht Muttersprachler sein.

Die Aufgabe fordert zwar einiges an Konzentration, ist aber nach etwa  
20 Aufnahmen (ca. 1h) Einarbeitungszeit relativ entspannt (Meine  
Erfahrung beim Annotieren von Englisch).

Falls sich jemand für diese Aufgabe interessiert, so würde ich sie  
oder ihn bitten mir eine kurze E-Mail zu schreiben, dann schicke ich  
mehr Informationen zu Aufgabe und Vertrag.



Liebe Grüße

Eberhard



PS:

Im Anhang schicke ich meine "Werbeanzeige" mit. Sie enthält eine  
relativ aktuelle Liste mit allen Sprachen nach denen ich noch suche  
und einen QR-Code zu ein paar mehr Informationen auf
https://egade.uni-jena.de/ad/ad.html
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : ad-annotation2.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 1430530 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20240814/58136bd9/attachment-0001.pdf>