[SlawKaus] An die Studierenden: Blockseminar zum Literarischen Übersetzen im Sommersemester 2022

[Institut für Slawistik und Kaukasusstudien]

Liebe Studierende,

auch in diesem Semester wird ein Blockseminar zum Literarischen Übersetzen stattfinden, zu dem Sie herzlich eingeladen sind. Leiterin: Frau Dr. Brigitte Döbert. Veranstaltungsnummer bei Friedolin: 199345.

Termine:
22./23. April 2022, 10-12 Uhr und 13-16 Uhr. Ort: Carl-Zeiss-Str. 3, SR 274
20./21. Mai 2022, 10-12 Uhr und 13-16 Uhr. Ort: Carl-Zeiss-Str. 3, SR 129
24./25. Juni 2022, 10-12 Uhr und 13-16 Uhr. Ort: Fürstengraben 1, SR 029

Seminarbeschreibung:
Was Übersetzen bedeutet, lässt sich letztlich nur durch Übersetzen erfahren. Deswegen sollen für den ersten und den letzten Block eigene Übersetzungen angefertigt (ca. 2 Seiten) und im Plenum diskutiert werden. Dazu kommt ein Theorieblock in der mittleren Einheit.
Ziel des Seminars ist, Kriterien für die spezifische und meist übersehene Leistung von Übersetzungen zu entwickeln sowie die eigene Beweglichkeit in der Sprache auszutesten und zu steigern.

Literatur
Friedmar Apel: Literarische Übersetzung. Stuttgart: Metzler 2003
Jörn Albrecht: Literarische Übersetzung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1998

Leistungsnachweis
Die zweite Übersetzung (max. 3 Normseiten, Ausgangssprache und Ausgangstext nach eigener Wahl), für die im Seminar zuvor Kriterien entwickelt wurden, wird bewertet.

Viele Grüße

i.A. Ekkehard Lux


Friedrich-Schiller-Universität Jena
Institut für Slawistik und Kaukasusstudien
Sekretariat
Ernst-Abbe-Platz 8
07743 Jena
Tel.: 03641 9-44700
Fax: 03641 9-44702
E-Mail: inst-slaw-kauk at uni-jena.de



-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lserv.uni-jena.de/pipermail/slawkaus/attachments/20220404/22b7ab9f/attachment.html>