[Fsrmathe-Sonstiges] Helfen in Zeiten von Corona

[FSR Mathematik]

--- For English and French see below ---

Liebe Studierende,

wir möchten euch informieren, dass es viele Hilfs-Initiativen in Jena 
gegen den Corona-Virus gibt.
In vielen Stadtteilen gibt es Personen, die helfen wollen (z.B. beim 
Einkaufen gehen, in der Apotheke kaufen etc.)
Wenn ihr Hilfe braucht oder wenn ihr Hilfe anbieten wollt, kontaktiert 
eine Mailadresse oder Telefonnummer aus der Liste (siehe unten). Am 
besten kontaktiert ihr auf Englisch oder Deutsch.

Wenn ihr helfen möchtet, müsst ihr unbedingt die Hygiene-Regeln beachten:

• nur einem einzigen Haushalt helfen und das konstant (damit der Virus 
nicht weiter verbreitet wird)
• die Hände waschen und desinfizieren, bevor und nachdem ihr helft (und 
dazwischen, wenn nötig)
• sich nicht ins Gesicht fassen, während man hilft
• die eigenen Sozialkontakte so weit wie möglich einschränken
• Handschuhe tragen, während man hilft
• keinen direkten physischen Kontakt zu den Menschen haben
• Helft nicht, wenn ihr selbst vielleicht infiziert seid

Hier findet ihr die Hilfs-Gruppen in den Stadtteilen:
(Für eine allgemeine Übersicht aller Initiativen, klickt hier – dort 
könnt ihr auch eure eigene Initiative hinzufügen: 
https://pad.riseup.net/p/corona-solidaritaet-jena )

• Jenaweit: Diakonie
Email: kreisstelle.jena at diako-thueringen.de
Telefon: 03641 443709 oder 01735728582

• Lobeda: Bürgerinitiative für Soziales Wohnen
Email: sozialeswohneninjena at gmail.com
Telefon: 0163 8368372

• Jena centre: Solidarität Jena Zentrum
Email: solidaritaetjenazentrum at riseup.net
Telefon: 0176/49195476

• Jena North und Damenviertel
Email: solidaritaetjenanord at riseup.net
Telefon: 0160 94628867

• Jena West
Email: kontakt-jena at fau.org
Telefon: 0157 34527231

• Jena South: Magdelstube
Email: suedviertelsoli at riseup.net
Telefon: 0177/4748840

• Jena Ost / Wenigenjena: Lutherhaus
Email: nachbarschaftshilfe at lutherhaus-jena.de
Telefon: 0151 14309674

• Zwätzen und Löbstedt:
Email: initiative-zwaetzen at posteo.de
Telefon: 0176 723 663 94 or 0175 559 821 300

Wir wünschen euch alles Gute in dieser merkwürdigen Zeit!


--- English ---

Dear Students,

We want to inform you that there are support structures for Corona-Virus.
In a lot of areas there are people who want to help other people (to go 
grocery shopping or to a pharmacy for example)
If you need help or you want to offer help, contact one of the E-Mails 
or telephone numbers (in English or German would be best) below!

If you want to help, you have to absolutely follow the hygienic standards:

• only support one household only and constantly! (to not spread the virus)
• wash and desinfect your hands before and after (and if necessary 
during) your support
• don‘t touch your face while helping someone
• reduce your personal social contacts as much as possible
• wear gloves during your support
• Avoid to get in direct touch with the person you are supporting
• Don‘t support if you might be affected by Corona-Virus yourself

Here you find the support groups:
(For a general overview of all the initiatives click here – there you 
can also add your own group: 
https://pad.riseup.net/p/corona-solidaritaet-jena )

• Citywide: Diakonie
Email: kreisstelle.jena at diako-thueringen.de
Telefon: 03641 443709 oder 01735728582

• Lobeda: Bürgerinitiative für Soziales Wohnen
Email: sozialeswohneninjena at gmail.com
Telefon: 0163 8368372

• Jena centre: Solidarität Jena Zentrum
Email: solidaritaetjenazentrum at riseup.net
Telefon: 0176/49195476

• Jena North und Damenviertel
Email: solidaritaetjenanord at riseup.net
Telefon: 0160 94628867

• Jena West
Email: kontakt-jena at fau.org
Telefon: 0157 34527231

• Jena South: Magdelstube
Email: suedviertelsoli at riseup.net
Telefon: 0177/4748840

• Jena Ost / Wenigenjena: Lutherhaus
Email: nachbarschaftshilfe at lutherhaus-jena.de
Telefon: 0151 14309674

• Zwätzen und Löbstedt:
Email: initiative-zwaetzen at posteo.de
Telefon: 0176 723 663 94 or 0175 559 821 300

We wish you all the best in this strange time!


--- Francais ---
Chèr*es étudiant*es,

Nous voulons vous informer qu‘il y a beaucoup d‘initiatives d‘aide à 
Jena à cause du Virus Corona,
Dans beaucoup de quartiers il y a des personnes qui veulent aider à des 
autres (par exemple à faire les courses, acheter qc à la pharmacie etc.)
Si vous avez besoin d‘aide ou vous voudriez offrir votre aide, n‘hésitez 
pas à contacter les adresses mails ou numéros de téléphone par dessus! 
Il serait le mieux de les contacter soit en anglais soit en allemand.

Si vous voulez aider, il faut absolument suivre les règles d‘hygiène:

• aider qu‘à un ménage seul et constamment (pour ne pas faire distribuer 
le virus)
• laver et désinfecter les mains avant et après l‘aide (et si besoin 
durant qu‘on aide)
• ne pas se toucher au visage pendant qu‘on aide
• limiter ses contacts sociaux le plus possible
• porter des gants pendant qu‘on aide
• éviter d‘avoir du contact physique directe avec la personne à laquelle 
vous aidez
• N‘aidez pas si vous-mêmes pourriez être infecté*es par le virus

Voici les groups d‘aides par quartier:
(Pour avoir une vue globale des initiatives, cliquez ici – là vous 
pouvez aussi ajouter votre propre initiative: 
https://pad.riseup.net/p/corona-solidaritaet-jena )

• Pour toute la ville: Diakonie
Email: kreisstelle.jena at diako-thueringen.de
Telefon: 03641 443709 oder 01735728582

• Lobeda: Bürgerinitiative für Soziales Wohnen
Email: sozialeswohneninjena at gmail.com
Telefon: 0163 8368372

• Jena centre: Solidarität Jena Zentrum
Email: solidaritaetjenazentrum at riseup.net
Telefon: 0176/49195476

• Jena North und Damenviertel
Email: solidaritaetjenanord at riseup.net
Telefon: 0160 94628867

• Jena West
Email: kontakt-jena at fau.org
Telefon: 0157 34527231

• Jena South: Magdelstube
Email: suedviertelsoli at riseup.net
Telefon: 0177/4748840

• Jena Ost / Wenigenjena: Lutherhaus
Email: nachbarschaftshilfe at lutherhaus-jena.de
Telefon: 0151 14309674

• Zwätzen und Löbstedt:
Email: initiative-zwaetzen at posteo.de
Telefon: 0176 723 663 94 or 0175 559 821 300

Nous vous souhaitons toutes sortes de bonnes choses dans ces temps bizarres!



---
Elisabeth Zettel | Gloria Holfert | Jonathan Schäfer
Vorstand

STUDIERENDENRAT
Studierendenschaft der Friedrich-Schiller-Universität Jena
(Teilkörperschaft des öffentlichen Rechts)
Carl-Zeiss-Straße 3
07743 Jena

Telefon: (+49 3641) (9) 400 990 (Sekretariat)
Fax: (+49 3641) (9) 400 993
Mail: vorstand at stura.uni-jena.de